en to unknown language translation catalogue (179 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...a mnoho dalších...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: O SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Argentinská španělština

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Založeno na původním nápadu

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Brazilská portugalština

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: zavřít

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Nynější správce

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Čeština

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Dánsky

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Finština

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Francouzsky

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Německy

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Hebrejština

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Italsky

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norsky

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Původní autor

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portugalsky

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Rumunština

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Rusky

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Španělsky

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Speciální poděkování

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: Verze SpeedCrunch %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Švédština

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Poděkování

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU (její české znění přikládáme, je dostupné též na http://www.gnu.cz, anglický originál na http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Tento program je volný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Překlady

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Pro více informací navštivte <b>b>http://www.speedcrunch.org</b>!

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Vše

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Astronomická jednotka

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomie

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: atom & jádro

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Atomová hmotnostní konstanta

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Avogadrova konstanta

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Bohrův poloměr

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Bohrův magneton

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Boltzmannova konstanta

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Impedance vakua

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Kvantum elektrické vodivosti

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Coulombova konstanta

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Dirackova konstanta

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Hmotnost Země

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Elektrická konstanta

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Elektromagmetismus

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Elementární náboj

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Faradayova konstanta

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Konstanta jemné struktury

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Molární plynová konstanta

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Obecná fyzika

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Gravitační konstanta

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Gregoriánský rok

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Hartreejova energie

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Světelný rok

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: magnetická konstanta

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Kvantum magnetického toku

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Střední poloměr Země

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Jaderný magneton

[ctx: Constants]
en: Parsec
target: Parsek

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fyzikálně-chemické

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Planckova konstanta

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Rydbergova konstanta

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Hvězdný (siderický) rok

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Rychlost světla ve vákuu

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Stefanova-Boltzmannova konstanta

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Světelnost slunce

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Hmotnost slunce

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Poloměr slunce

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Tropický rok

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Slabý směšovací ůhel

[ctx: Constants]
en: days
target: dní

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Vše

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Konstanty

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Nenalezena žádná shoda

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Hledání

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Smazat

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: zavřít

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Smazat proměnou

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Název

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Absolutní hodnota

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arc Cosinus

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arc Sinus

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arc Tangens

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Průměr (Aritmetický)

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: Desítkový logaritmus

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Dvojkový logaritmus

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Binární vyjádření

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Zaokrouhlení zlomků nahoru

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Kombinace (Kombinační číslo)

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Kosekans

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Třetí odmocnina

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Desítkové vyjádření

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Zaokrouhlení zlomků dolů

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Desetiná část

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Geometrický průměr

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Největší celočíselný dělitel

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Hexadecimální vyjádření

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Celočíselná část

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Přilozený logaritmus

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Osmičková vyjádření

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutace

[ctx: Functions]
en: Product
target: Násobení

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radiány

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Zaokrouhlení

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Sekans

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Odmocnina

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Suma

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Ořezání

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: nelze spustit funkci %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: funkce akceptuje %1 argumentů

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: funkce akceptuje 1 argument

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: funkce vyžaduje 1 nebo 2 argumenty

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: funkce vyžaduje alespoň 1 argument

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: funkce vyžaduje alespoň 2 argumenty

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: funkce vyžaduje celočíselné argumenty

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: funkce není definována pro specifikovaný argument

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: funkce není definována pro specifikované argumenty

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Funkce

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Nenalezena žádná shoda

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Hledání

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Historie'

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: Vlož&it

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Popis

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Vložit funkci

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Název

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: Vlož&it

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Vložit proměnou

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Název

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Cosinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: inverzní cosinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Inverzní sinus

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: inverzní tangent

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Sinus

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Odmocnina

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 Desetiných míst

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 Desetiná místa

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 Desetiná místa

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 Desetiných míst

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 Desetiných míst

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: &Automatická přesnost

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Binární

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: K&opírovat

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editovat

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: Inž&enýrský

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: &Pevný počet desetiných míst

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Hexadecimální

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Osmičková

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Uložit...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Vědecký

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Sezení

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: &Tip dne

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Zobrazení

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Nemohu zapisovat do souboru %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Smazat &historii

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: Smazat &proměnou...

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Vložit &funkci...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: &Vložit proměnou...

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Uložit sezení

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Nas&tavení

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: &Webstránky SpeedCrunch...

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Pro vložení funkce pomocí klávesnnice použijte klávesovou zkratku Ctrl+F. Z dialogu si můžete vybrat funkci, kterou chcete vložit.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Pro vložení proměnné pomocí klávesnnice použijte klávesovou zkratku Ctrl+I. Z dialogu si můžete vybrat proměnnou, kterou chcete vložit.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Použijte proměnou <i>pi</i> pro konstantu pí.

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Nenalezena žádná shoda

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Hledání

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Proměnné
